1
00:00:11,010 --> 00:00:12,345
ΣΤΟ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΟ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ

2
00:00:12,429 --> 00:00:13,888
Επιφάνιο μωρέ!

3
00:00:13,972 --> 00:00:17,016
Όταν δεν το περιμένεις, θα είμαι εκεί.

4
00:00:17,100 --> 00:00:18,768
Έτοιμος να σε σκοτώσει.

5
00:00:18,852 --> 00:00:21,271
Αυτή η γαμημένη μάγισσα
έχει περισσότερες ζωές από μια γάτα.

6
00:00:21,354 --> 00:00:24,858
Ενισχύστε την ασφάλειά μου, ό,τι κι αν γίνει.

7
00:00:24,941 --> 00:00:26,818
-Εδώ είναι η γκρίζα ώρα.
-Άκουσες;

8
00:00:26,901 --> 00:00:27,986
Μιλήσαμε για αυτό.

9
00:00:28,069 --> 00:00:30,280
Κοίτα, η γκρίζα ώρα;
Πρέπει να είναι αυτοί.

10
00:00:30,363 --> 00:00:31,781
Μας αφήνουν ίχνη.

11
00:00:31,865 --> 00:00:33,700
-Ταξί!
-Παλόμα;

12
00:00:33,783 --> 00:00:35,118
Σοφία!

13
00:00:36,036 --> 00:00:37,579
-Φέντορ!
-Μπαμπάς!

14
00:00:37,662 --> 00:00:38,496
Σοφία!

15
00:00:39,914 --> 00:00:41,082
Κάνεις το μωρό;

16
00:00:43,501 --> 00:00:46,129
Αν δεν ενεργήσουμε τώρα,
θα χάσουμε μια ευκαιρία.

17
00:00:46,212 --> 00:00:48,089
Τι λες;
Τι ευκαιρία;

18
00:00:48,173 --> 00:00:52,135
Βάργκας και Κοζάρ συναντιούνται
να σφραγίσουν τη συμμαχία τους.

19
00:00:52,218 --> 00:00:56,097
Ανέφεραν συνάντηση
με τον γερουσιαστή Κοζάρ;

20
00:00:57,223 --> 00:01:00,018
Πώς πάει το δείπνο με τον Κοζάρ;

21
00:01:00,101 --> 00:01:01,728
Μπορείτε να μιλήσετε μόνο με την πρεσβεία.

22
00:01:01,811 --> 00:01:03,772
Η Τερέζα Μεντόζα στην Μπογκοτά;
Από πότε;

23
00:01:03,855 --> 00:01:07,525
Αυτό είναι σωστό και η πίεση
να την συλλάβει μόνο μεγαλώνει.

24
00:01:08,276 --> 00:01:09,903
Λοιπόν, ας κάνουμε αυτό που πρέπει να κάνουμε.

25
00:01:20,121 --> 00:01:23,833
Το πραγματικό του όνομα ήταν Pablo Astudillo.

26
00:01:26,461 --> 00:01:28,379
Εργάστηκε για τη μεξικανική μυστική υπηρεσία.

27
00:01:28,463 --> 00:01:30,256
Τον κατεβάσαμε στη Νικαράγουα.

28
00:01:32,342 --> 00:01:34,677
Πέθανε και ο Rocio Aljarafe.

29
00:01:35,762 --> 00:01:37,680
Ήταν η σύζυγος του Sanchez Godoy.

30
00:01:41,643 --> 00:01:43,061
Βρήκες το σώμα της;

31
00:01:43,645 --> 00:01:45,021
Μου είπε ο πατέρας Γκόντζο.

32
00:01:46,064 --> 00:01:47,690
Είπε επίσης ότι τη σκότωσες.

33
00:01:49,400 --> 00:01:51,402
Rocio Aljarafe...

34
00:01:52,362 --> 00:01:54,656
Η σύζυγος ενός εμπόρου ναρκωτικών,

35
00:01:56,074 --> 00:01:57,992
ένας από τους πιο περιζήτητους στη χώρα σας,

36
00:01:58,076 --> 00:02:03,039
σύμμαχος της Τερέζα Μεντόζα,
άλλος εγκληματίας και φυγάς.

37
00:02:05,834 --> 00:02:06,668
Τι;

38
00:02:07,669 --> 00:02:09,212
Πρέπει να νιώθω ένοχος;

39
00:02:10,588 --> 00:02:11,923
Ή μάλλον, φοβισμένος;

40
00:02:13,299 --> 00:02:15,051
Δεν το είπα για να σε τρομάξω.

41
00:02:16,678 --> 00:02:17,512
Πολύ καλά.

42
00:02:20,098 --> 00:02:20,932
Εμείς;

43
00:02:25,728 --> 00:02:28,940
Δεν καταλαβαίνω γιατί ο Φαουστίνο
έπρεπε να εμπλέξει τον πατέρα Γκόνζο σε αυτό.

44
00:02:30,275 --> 00:02:32,485
Ματέο, δεν ήταν ο Φαουστίνο,
ήταν η Μαργαρίτα.

45
00:02:32,569 --> 00:02:33,820
Ποιος είναι αυτός;

46
00:02:33,903 --> 00:02:36,322
Η καλόγρια, η ξαδέρφη του Φαουστίνο.

47
00:02:37,115 --> 00:02:40,451
Φοβόταν να έρθει μόνη της
και ζήτησε βοήθεια από τον πατέρα Γκόντζο.

48
00:02:41,452 --> 00:02:43,913
Δεν ξέραμε, μάθαμε
όταν συνελήφθη.

49
00:02:43,997 --> 00:02:45,123
Ξέρεις πού είναι;

50
00:02:45,206 --> 00:02:46,708
Ναι, σε εισαγγελική μονάδα.

51
00:02:50,295 --> 00:02:52,672
Με τους νεκρούς, αυτοί που έμειναν είναι:

52
00:02:54,048 --> 00:02:56,801
Τερέζα Μεντόζα, Σοφία Ντάντες,

53
00:02:57,385 --> 00:02:59,971
Oleg Yasikov, Fedor Yasikov,

54
00:03:00,680 --> 00:03:01,681
Faustino Sanchez Godoy,

55
00:03:02,390 --> 00:03:04,475
Paloma Aljarafe και Mateo Mena.

56
00:03:04,559 --> 00:03:06,102
Καταφέραμε να του φέρουμε ρούχα.

57
00:03:06,436 --> 00:03:09,022
Και ο Φαουστίνο προσπαθούσε
βοηθήστε τον να ξεφύγει.

58
00:03:09,439 --> 00:03:10,982
Τέλειο, το πρόβλημα λύθηκε.

59
00:03:11,065 --> 00:03:12,942
Ο πατέρας Γκόντζο δεν θα συμφωνήσει ποτέ σε αυτό.

60
00:03:13,067 --> 00:03:15,778
Ματέο, δεν το ξέρεις.

61
00:03:17,113 --> 00:03:19,866
Έχει δίκιο, μας ρώτησε
να μην κάνει τίποτα.

62
00:03:20,867 --> 00:03:22,368
-Τι τότε;
-Τίποτα.

63
00:03:23,453 --> 00:03:24,329
Έχει γαμηθεί.

64
00:03:24,495 --> 00:03:26,205
Άκου, Ματέο... Ματέο, περίμενε.

65
00:03:26,289 --> 00:03:27,874
Ματέο!

66
00:03:30,835 --> 00:03:31,669
Ο ιερέας.

67
00:03:33,338 --> 00:03:36,174
Ο φίλος του Μένα, είναι η μόνη μας ένδειξη.

68
00:04:56,087 --> 00:04:57,964
Αν θέλουμε να εκδικηθούμε τους φίλους μας,

69
00:04:58,047 --> 00:05:00,341
πρέπει να τα καταργήσουμε
που έδωσε την εντολή.

70
00:05:00,425 --> 00:05:03,344
Συγγνώμη για αυτό, αλλά δεν μπορώ να το δεχτώ.

71
00:05:03,928 --> 00:05:07,307
Πιστέψτε με, σιχαινόμαστε κι εμείς
την ιδέα της συνεργασίας με το Παλέρμο.

72
00:05:07,390 --> 00:05:09,517
Λοιπόν, μην το κάνετε.

73
00:05:09,600 --> 00:05:12,729
Πρέπει. Μπορούμε μόνο
κατέβασε τον Βάργκας με τη βοήθειά τους.

74
00:05:13,604 --> 00:05:15,398
Τι γίνεται με εμένα, ε;

75
00:05:15,815 --> 00:05:20,153
Δεν μπήκα σε αυτό για να καταλήξω
να συνεργαστεί με τους δολοφόνους του Βαμπί μου.

76
00:05:20,236 --> 00:05:22,488
Δεν σκοτώθηκε με εντολή.

77
00:05:22,697 --> 00:05:24,365
Ήταν σκέτη σκληρότητα.

78
00:05:24,615 --> 00:05:26,993
Εξαιτίας αυτής της μαλακίας,
Charlie Velazquez,

79
00:05:27,285 --> 00:05:29,537
Η γυναίκα μου, η Τζούλια, πέθανε.

80
00:05:30,621 --> 00:05:34,500
Και σε διαβεβαιώνω ότι θα τον σκότωνα
με τα ίδια μου τα χέρια αν τον έβρισκα.

81
00:05:35,209 --> 00:05:38,004
Το ίδιο θα έκανα και στο Παλέρμο
για όσα έκανε στον Τζόναθαν.

82
00:05:38,713 --> 00:05:40,882
Αλλά πρέπει να σκεφτούμε
τα καλύτερα συμφέροντά μας αυτή τη στιγμή.

83
00:05:41,924 --> 00:05:44,677
Εξάλλου, μπορούμε να επιβεβαιώσουμε το Παλέρμο
και ο Τσάρλι δεν είναι πια σύντροφοι.

84
00:05:44,761 --> 00:05:47,263
Ουάου, δεν μπορώ να πιστέψω στα καταραμένα αυτιά μου.

85
00:05:47,346 --> 00:05:48,514
Τώρα είναι το θύμα.

86
00:05:48,598 --> 00:05:50,808
Δεν είμαστε
υπερασπιζόμενος τον Φαουστίνο.

87
00:05:50,892 --> 00:05:52,560
Αυτός είναι ένα σκατά, τελεία.

88
00:05:52,643 --> 00:05:56,147
Αλλά πρέπει να είμαστε πρακτικοί και
απέδειξε ότι είναι με το μέρος μας, τουλάχιστον.

89
00:05:56,230 --> 00:05:59,067
Τι γίνεται με τον γερουσιαστή; Μπορούμε να τον εμπιστευτούμε;

90
00:05:59,150 --> 00:06:02,695
Μπορώ μόνο να σας πω ότι αν δεν ήταν
για αυτόν, θα είχαμε πεθάνει σε εκείνη τη σπηλιά.

91
00:06:02,779 --> 00:06:05,239
Ω, καλά.

92
00:06:05,323 --> 00:06:06,741
Τέλεια, σωστά;

93
00:06:06,949 --> 00:06:08,743
Έκανες νέους φίλους.

94
00:06:09,285 --> 00:06:10,119
Τόσο κουλ.

95
00:06:12,705 --> 00:06:14,457
Ήξερα ότι αυτό δεν θα ήταν εύκολο.

96
00:06:21,047 --> 00:06:25,426
Πόλη του Μεξικού, ΜΕΞΙΚΟ

97
00:06:31,808 --> 00:06:33,851
Δεν ξέρεις ποιος
οι σύμμαχοι του άντρα σου μπορεί να είναι;

98
00:06:37,063 --> 00:06:37,897
Όχι.

99
00:06:38,815 --> 00:06:40,149
Δεν έχω ιδέα καθόλου.

100
00:06:41,943 --> 00:06:43,736
Αλλά θα το μάθετε, έτσι δεν είναι;

101
00:06:50,785 --> 00:06:51,619
Ναί.

102
00:06:53,287 --> 00:06:54,539
Θα με μαλώσετε για αυτό;

103
00:06:54,872 --> 00:06:56,165
Όχι.

104
00:06:56,791 --> 00:06:59,919
Αν ήξερα ότι μπορεί να λειτουργήσει, θα το έκανα.
αλλά κατάλαβα ότι είναι άσκοπο.

105
00:07:00,086 --> 00:07:00,920
Είναι μάταιο.

106
00:07:03,589 --> 00:07:04,549
Άκου, Σουζάνα,

107
00:07:06,134 --> 00:07:07,260
θα είμαι εντάξει.

108
00:07:07,927 --> 00:07:11,222
Ξέρω πολύ ότι έχω έναν γιο
και πρέπει να τον φροντίσω.

109
00:07:11,305 --> 00:07:12,140
Με χρειάζεται.

110
00:07:15,101 --> 00:07:16,060
θα προσέχω.

111
00:07:16,811 --> 00:07:18,020
Αυτό με αφήνει ήσυχο.

112
00:07:20,273 --> 00:07:21,732
Εντάξει, έχω δουλειά να κάνω.

113
00:07:21,816 --> 00:07:22,650
Σίγουρος.

114
00:07:23,234 --> 00:07:24,068
Με συγχωρείτε.

115
00:07:35,830 --> 00:07:38,166
Η Σουζάνα ρίσκαρε πάρα πολύ
ακολουθώντας μας.

116
00:07:38,374 --> 00:07:39,208
Ναί.

117
00:07:39,375 --> 00:07:41,794
Άλλαξε γνώμη
και αποφάσισε να μας βοηθήσει.

118
00:07:52,430 --> 00:07:53,264
Είναι κλειδωμένο.

119
00:07:53,723 --> 00:07:54,807
Πάμε λοιπόν.

120
00:07:56,184 --> 00:07:57,018
Πάμε.

121
00:07:58,269 --> 00:08:01,898
Ξέρεις κάτι για εκείνη τη συνάντηση
με τον γερουσιαστή Κοζάρ;

122
00:08:01,981 --> 00:08:03,065
Όχι.

123
00:08:03,483 --> 00:08:07,028
Ο Ντέλιο δεν μου είπε τίποτα,
μου ζήτησε απλώς να ειδοποιήσω

124
00:08:07,111 --> 00:08:09,197
ότι οι ΗΠΑ θα ανακαλέσουν το βέτο του Επιφανίου

125
00:08:09,530 --> 00:08:11,365
και έχει ξεπαγώσει όλους τους λογαριασμούς του.

126
00:08:12,325 --> 00:08:13,159
βλέπω.

127
00:08:14,076 --> 00:08:16,704
Οπότε είναι σαν σε μήνα του μέλιτος,

128
00:08:17,455 --> 00:08:21,250
με αυτούς που υποτίθεται
να είναι οι χειρότεροι εχθροί του.

129
00:08:23,669 --> 00:08:27,006
Θα μπορούσες να φροντίσεις να πάρεις
πληροφορίες από εκείνη τη συνάντηση;

130
00:08:28,883 --> 00:08:31,302
Ναι, θα δω τι μπορώ να κάνω.

131
00:08:32,595 --> 00:08:33,429
Τέλειος.

132
00:08:52,782 --> 00:08:53,824
Γεια σου φίλε,

133
00:08:55,493 --> 00:08:57,870
Λυπάμαι πραγματικά για τον ιερέα.

134
00:08:59,872 --> 00:09:01,999
Μπορώ μόνο να φανταστώ πόσο δύσκολο
πρέπει να είναι για αυτόν.

135
00:09:02,083 --> 00:09:03,960
Το χειρότερο είναι ότι δεν μπορούμε καν να το επισκεφτούμε.

136
00:09:04,293 --> 00:09:05,503
Το ξέρω αυτό.

137
00:09:06,796 --> 00:09:08,005
στο διάολο...

138
00:09:08,464 --> 00:09:10,633
Είναι ο λιγότερο ένοχος από όλους μας.

139
00:09:11,384 --> 00:09:12,677
Δεν έκανε τίποτα.

140
00:09:12,760 --> 00:09:15,221
Μερικές φορές αθώοι
είναι αυτοί που το πληρώνουν.

141
00:09:15,555 --> 00:09:17,598
Και δεν είναι ούτε δικό σου
ούτε κάποιος άλλος φταίει.

142
00:09:17,682 --> 00:09:19,350
Ακριβώς έτσι;

143
00:09:19,934 --> 00:09:21,936
Δεν λέω ότι είναι σωστό.

144
00:09:22,520 --> 00:09:24,272
Μόνο που η ζωή δεν είναι δίκαιη.

145
00:09:24,355 --> 00:09:25,398
Έτσι είναι.

146
00:09:26,023 --> 00:09:28,109
Άκου, να σου πω κάτι.

147
00:09:29,443 --> 00:09:32,947
είχα ήδη πάρει
να εκτιμήσουν τον ιερέα, ακόμη.

148
00:09:33,030 --> 00:09:35,700
Αλλά είναι τόσο πεισματάρης,
Δεν είχα γνωρίσει ποτέ κάποιον τέτοιο.

149
00:09:35,783 --> 00:09:37,034
Δεν θα συνεργαστεί.

150
00:09:37,535 --> 00:09:39,996
Ήμουν πρόθυμος να κάνω ό,τι χρειαζόταν
να τον βγάλω έξω.

151
00:09:43,165 --> 00:09:44,000
Το καταλαβαίνω.

152
00:09:44,500 --> 00:09:47,086
Δεν είναι μόνο αυτό που κάνεις,
αλλά και πώς το κάνεις.

153
00:09:47,169 --> 00:09:49,380
Κι αν σκοτώσουν έναν από εμάς
στο ξεμπλοκάρισμα;

154
00:09:49,505 --> 00:09:50,339
Ε;

155
00:09:51,090 --> 00:09:52,967
Τι θα κάνουμε αν κάποιος από εμάς πληγωθεί;

156
00:09:54,719 --> 00:09:57,597
Και ξέρω ότι η ζωή είναι άδικη
και κρίμα για αυτούς που πιάνονται.

157
00:09:58,556 --> 00:10:01,058
Γεια, ψυχραιμία, απλά προσπαθώ να βοηθήσω.

158
00:10:02,727 --> 00:10:03,728
Εκεί είναι.

159
00:10:03,811 --> 00:10:07,690
Τέλεια, τώρα η γαμημένη μου μέρα έχει καταστραφεί.

160
00:10:16,032 --> 00:10:16,866
Καλημέρα.

161
00:10:17,325 --> 00:10:20,202
- Ψάχνουμε για...
-Α, ξέρω ποιον ψάχνεις.

162
00:10:20,369 --> 00:10:22,371
Λοιπόν, τηλεφώνησέ της να μιλήσουμε.

163
00:10:24,206 --> 00:10:27,918
Γεια σου,
ποιος σου είπε ότι μπορείς να με παραγγείλεις;

164
00:10:28,002 --> 00:10:29,337
Ηρέμησε, Φαουστίνο.

165
00:10:30,880 --> 00:10:32,632
Κύριοι, παρακαλώ.

166
00:10:32,715 --> 00:10:34,634
Είναι επιτακτική ανάγκη να μιλήσουμε μαζί της.

167
00:10:35,217 --> 00:10:36,260
Άκου ρε βλάκα,

168
00:10:37,011 --> 00:10:38,763
θα γίνουν αυτά
τους κανόνες του παιχνιδιού;

169
00:10:38,846 --> 00:10:40,222
Υποθέτω ότι το αποδέχεσαι.

170
00:10:40,890 --> 00:10:43,809
Επιτρέψτε μου λοιπόν να σας πω ότι έχετε ήδη κερδίσει
μια σφαίρα ακριβώς ανάμεσα στα μάτια σου.

171
00:10:44,477 --> 00:10:47,063
Αν συνεχίζεις να με εκνευρίζεις,
θα παρεις αλλο.

172
00:10:47,146 --> 00:10:48,773
Λοιπόν, τι πρόκειται να είναι;

173
00:10:48,856 --> 00:10:51,567
Και δεν το λέω στα αγγλικά
γιατί είναι υποτονικό.

174
00:10:52,610 --> 00:10:54,278
Κύριοι, παρακαλώ.

175
00:11:05,039 --> 00:11:07,541
Αυτή είναι η λίστα των καλεσμένων
στο πλευρό μας, Στρατηγέ.

176
00:11:07,833 --> 00:11:11,337
Θα ξέρουμε ποιος
οι Αμερικανοί καλεσμένοι είναι σε δύο μέρες.

177
00:11:11,420 --> 00:11:16,300
Δεν καταλαβαίνω γιατί είναι περισσότερα
άνθρωποι από τους υπονοούμενους στη συμμαχία.

178
00:11:16,926 --> 00:11:18,928
Ήταν ιδέα του Γερουσιαστή.

179
00:11:19,804 --> 00:11:22,848
Θέλει να φαίνεται αυτό
σαν μια επαγγελματική συνάντηση

180
00:11:23,015 --> 00:11:25,142
μεταξύ επιχειρηματιών και από τις δύο χώρες.

181
00:11:25,768 --> 00:11:26,936
Όπως...

182
00:11:27,520 --> 00:11:30,481
οι μόνοι συμμετέχοντες δεν είναι
μόνο αυτά που υπονοούνται.

183
00:11:31,899 --> 00:11:36,028
Μέχρι να ορίσετε μια τοποθεσία,
Δεν μπορώ να προγραμματίσω πόσους άντρες θα χρειαστώ.

184
00:11:36,112 --> 00:11:39,115
Η πρεσβεία είπε ότι επρόκειτο για αυτό.

185
00:11:40,533 --> 00:11:41,367
Μόλις...

186
00:11:43,786 --> 00:11:45,871
κάτι ακόμα, στρατηγέ.

187
00:11:48,290 --> 00:11:49,542
Γράψε το όνομά σου...

188
00:11:50,793 --> 00:11:51,919
ακριβώς εδώ.

189
00:11:58,259 --> 00:12:00,469
Ο κ. Πρόεδρος θέλει να είστε εκεί.

190
00:12:05,057 --> 00:12:08,644
Κύριε Πρόεδρε, θα προτιμούσα αυτό
σβήσε το όνομά μου από το μυαλό του.

191
00:12:13,899 --> 00:12:15,609
Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση;

192
00:12:16,569 --> 00:12:17,987
Απολύτως, κύριε.

193
00:12:20,614 --> 00:12:22,408
Πώς σας φαίνεται αυτή η συμμαχία;

194
00:12:23,659 --> 00:12:24,869
ανησυχώ.

195
00:12:26,287 --> 00:12:27,830
Αλλά ακόμη περισσότερο για τη δημοπρασία.

196
00:12:29,331 --> 00:12:31,500
-Σου είπε;
-Ναί.

197
00:12:32,460 --> 00:12:35,296
Πιστεύω ότι ο πρόεδρος κάνει
λάθος μετά από λάθος.

198
00:12:36,964 --> 00:12:38,549
Προσπάθησα να του αποτρέψω.

199
00:12:39,717 --> 00:12:42,386
Οπότε σταματά αυτή τη συμμαχία
αλλά δεν θα ακούσει.

200
00:12:42,845 --> 00:12:43,804
Δεν θα σκεφτεί.

201
00:12:44,263 --> 00:12:45,764
Μη χάνετε τον χρόνο σας, κύριε.

202
00:12:46,390 --> 00:12:48,142
Δεν θα ακούσει ποτέ.

203
00:12:48,225 --> 00:12:49,643
Πρέπει να κάνουμε κάτι.

204
00:12:51,437 --> 00:12:53,772
Δεν φοβάσαι ότι όταν
όλα αυτά καταρρέουν,

205
00:12:54,148 --> 00:12:56,442
θα κατεβουμε και εγω και εσυ?

206
00:13:01,864 --> 00:13:05,201
Όλοι σε αυτές τις φωτογραφίες
είναι επιχειρηματίας μεγιστάνας στην Αμερική.

207
00:13:05,534 --> 00:13:07,411
Τι είδους επιχείρηση;

208
00:13:07,495 --> 00:13:08,621
Όλα τα είδη.

209
00:13:08,871 --> 00:13:12,666
Πετρέλαιο, οικονομικά,
φαρμακευτικά προϊόντα, θα το πείτε.

210
00:13:12,750 --> 00:13:14,293
Όλοι οι εκατομμυριούχοι.

211
00:13:14,376 --> 00:13:16,795
Τι σχέση έχει ο Κοζάρ
με όλους αυτούς;

212
00:13:16,879 --> 00:13:20,007
Μου είναι ξεκάθαρο που τους απαντά ο Κοζάρ

213
00:13:20,090 --> 00:13:23,802
και τους φοβάται μέχρι θανάτου,
που είναι αρκετά ασυνήθιστο για εκείνη.

214
00:13:23,886 --> 00:13:26,680
Αν κρίνουμε από τα λίγα πράγματα που είδαμε
σε αυτούς τους σκληρούς δίσκους,

215
00:13:26,805 --> 00:13:28,390
ανέφεραν πολλές εταιρείες.

216
00:13:28,474 --> 00:13:29,892
Αυτοί πρέπει να είναι οι ιδιοκτήτες, σωστά;

217
00:13:29,975 --> 00:13:34,271
Αν μπορούμε να αποδείξουμε ότι εμπλέκονται
στις παράνομες συμφωνίες της DEA,

218
00:13:34,355 --> 00:13:35,940
Ο Κοζάρ θα έπεφτε αμέσως.

219
00:13:36,023 --> 00:13:39,235
Λοιπόν, πρέπει ακόμα να βρούμε
την ταυτότητα αυτού του Ουριέλ.

220
00:13:39,318 --> 00:13:41,612
Ακούσαμε σε όλη τη Βολιβία,
Περού και Αργεντινή

221
00:13:41,695 --> 00:13:44,240
ήταν το πραγματικό αφεντικό πίσω από όλα αυτά.

222
00:13:45,991 --> 00:13:46,992
Αυτός είναι.

223
00:13:48,369 --> 00:13:49,203
Τι είπατε;

224
00:13:54,875 --> 00:13:56,669
Αυτός εκεί πέρα, αυτός είναι.

225
00:13:59,964 --> 00:14:01,173
Ο γαμημένος γερουσιαστής;

226
00:14:01,257 --> 00:14:02,299
Όχι, το άγαλμα.

227
00:14:02,633 --> 00:14:04,426
Είναι ο αρχάγγελος Ουριήλ.

228
00:14:04,510 --> 00:14:05,594
Πώς το ξέρεις αυτό;

229
00:14:05,678 --> 00:14:08,806
Με μεγάλωσε ένας ιερέας, έτσι είμαι
τεχνικά ειδικός στο θέμα.

230
00:14:08,889 --> 00:14:09,932
Αυτός είναι.

231
00:14:10,015 --> 00:14:12,393
Αυτό δεν έχει νόημα.

232
00:14:12,560 --> 00:14:14,061
Φυσικά και το κάνει.

233
00:14:16,105 --> 00:14:18,190
Το όνομα είναι απλώς ένα εξώφυλλο.

234
00:14:19,525 --> 00:14:21,151
Δεν υπάρχει κανείς από πάνω τους.

235
00:14:21,360 --> 00:14:25,030
Αυτοί οι γαμημένοι δεν συνεργάζονταν
με τον Uriel ή ακολουθώντας τις εντολές του,

236
00:14:25,155 --> 00:14:26,240
είναι ο Ουριέλ.

237
00:14:26,740 --> 00:14:27,867
Ο καταραμένος άρχοντας,

238
00:14:27,950 --> 00:14:30,661
οι υπεύθυνοι για τη διακίνηση ναρκωτικών
σε ολόκληρη την ήπειρο.

239
00:14:30,744 --> 00:14:33,122
Έχουν σκοτώσει πολλούς ανθρώπους
και εκβίαζαν πολιτικούς.

240
00:14:33,747 --> 00:14:36,125
Όλα αυτά τα βρωμιά που είδαμε στα στοιχεία.

241
00:14:36,208 --> 00:14:38,168
Αυτοί είναι! Ήταν πάντα αυτοί.

242
00:14:47,386 --> 00:14:48,220
Όχι.

243
00:14:48,637 --> 00:14:50,973
Δεν έχω ιδέα ποιο θα είναι το μενού.

244
00:14:51,056 --> 00:14:52,224
Δεν ξέρεις τίποτα ακόμα;

245
00:14:52,808 --> 00:14:54,184
Μάλλον μεξικάνικο φαγητό.

246
00:14:54,268 --> 00:14:55,769
Ο πρέσβης είναι χορτοφάγος.

247
00:14:55,853 --> 00:14:58,772
Λοιπόν, δεν φταίω εγώ, έτσι δεν είναι;

248
00:14:58,856 --> 00:14:59,940
-Έχε το υπόψη σου.
-Σίγουρος.

249
00:15:00,024 --> 00:15:01,609
Μην ανησυχείς, θα το φροντίσω.

250
00:15:01,734 --> 00:15:02,902
Εντάξει, ευχαριστώ.

251
00:15:02,985 --> 00:15:06,488
Τι πρέπει να ξέρω αμέσως
είναι ο τόπος συνάντησης,

252
00:15:06,572 --> 00:15:07,865
και το χρειάζομαι ASAP!

253
00:15:08,449 --> 00:15:09,325
Δεν μπορώ να περιμένω άλλο.

254
00:15:09,408 --> 00:15:10,242
Χοπ, χοπ!

255
00:15:10,326 --> 00:15:12,995
-Επιτρέψτε μου να επιβεβαιώσω και να σας καλέσω.
-Έχεις πέντε λεπτά.

256
00:15:13,078 --> 00:15:14,371
-Καλύτερα να βιαστείς.
-Μόνο πέντε;

257
00:15:15,915 --> 00:15:19,335
Αυτά τα γαμημένα γκρίνγκο
είναι πραγματικά ανυπόφοροι μερικές φορές.

258
00:15:19,793 --> 00:15:22,254
Μεταξύ αυτών και του Προέδρου,
Θα χάσω το μυαλό μου.

259
00:15:23,047 --> 00:15:23,881
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

260
00:15:24,089 --> 00:15:27,843
Μου είπαν ότι με χρειάζεσαι
να γράψει ένα δελτίο τύπου

261
00:15:27,927 --> 00:15:30,554
λέγοντας τους λογαριασμούς του Προέδρου
ήταν ξεπαγωμένα.

262
00:15:30,638 --> 00:15:34,433
Ναι, ενημερώθηκα.

263
00:15:34,516 --> 00:15:37,227
Με ειδοποίησαν αλλά δεν το δημοσιοποίησαν

264
00:15:37,311 --> 00:15:40,230
έτσι ο Πρόεδρος θέλει να είμαστε
οι πρώτοι που το κυκλοφόρησαν.

265
00:15:41,899 --> 00:15:44,652
Είναι περίεργο, έτσι δεν είναι;
Γιατί απλά να αλλάξουν γνώμη;

266
00:15:46,403 --> 00:15:49,406
Θέλω να πω, πρέπει να δώσω κάποιου είδους
εξήγηση στην έκδοση.

267
00:15:49,490 --> 00:15:51,283
-Μόλις το έκαναν.
-Εεεε.

268
00:15:51,367 --> 00:15:52,785
-Όλα ήταν ένα λάθος.
-Φυσικά...

269
00:15:52,868 --> 00:15:55,120
Λάθος, πόσο ανόητος είμαι... Παρεμπιπτόντως,

270
00:15:55,204 --> 00:15:57,957
Μου είπαν ότι έχεις
άλλη συνάντηση ή πάρτι;

271
00:15:58,040 --> 00:16:00,000
Χρειάζεστε τα μέσα ενημέρωσης εκεί;
Μπορώ να το φροντίσω.

272
00:16:00,084 --> 00:16:01,919
Όχι, αυτό είναι μια ιδιωτική εκδήλωση.

273
00:16:02,002 --> 00:16:02,920
-Ιδιωτική εκδήλωση;
-Εεεε.

274
00:16:03,003 --> 00:16:03,837
Για ποιο σκοπό;

275
00:16:04,380 --> 00:16:07,174
Εννοώ, ξέρεις τον Τύπο, Delio.

276
00:16:07,383 --> 00:16:09,718
Τα πράγματα πάντα διαρρέουν,
οπότε πρέπει να προετοιμαστώ.

277
00:16:09,802 --> 00:16:12,304
Αν ρωτήσει κάποιος από τον Τύπο
μια γαμημένη ερώτηση,

278
00:16:12,638 --> 00:16:16,225
μπορείτε να τους πείτε ότι είναι μια συνάντηση μεταξύ
επιχειρηματίες και από τις δύο χώρες

279
00:16:16,308 --> 00:16:18,769
για την ενίσχυση των εμπορικών σχέσεων

280
00:16:18,852 --> 00:16:21,313
και όλες αυτές οι μαλακίες.
Απλά στην περίπτωση που ρωτήσουν.

281
00:16:21,397 --> 00:16:22,606
Φυσικά.

282
00:16:22,690 --> 00:16:23,732
Μην ανησυχείς, θα...

283
00:16:23,816 --> 00:16:25,651
Συγγνώμη.

284
00:16:25,734 --> 00:16:26,902
Ναί;

285
00:16:26,986 --> 00:16:29,738
Η συνάντηση θα φιλοξενηθεί
στο St. Isidore Club, κύριε.

286
00:16:29,863 --> 00:16:31,115
Κατάλαβα. Επιτυχία.

287
00:16:32,408 --> 00:16:34,243
-Ας το αφήσουμε εδώ.
-Με συγχωρείτε.

288
00:16:46,880 --> 00:16:51,260
Ο Βάργκας πρότεινε μια συμμαχία
στο Kozar σε εκείνη τη βιντεοκλήση.

289
00:16:52,052 --> 00:16:56,890
Και ζήτησε να σφραγιστεί
στο Μεξικό, μαζί της και οι υπόλοιποι.

290
00:16:56,974 --> 00:16:59,059
Μίλησαν για ημερομηνία και τόπο;

291
00:16:59,143 --> 00:17:01,979
Ο Βάργκας είπε ότι είναι πρόθυμος να το κάνει
στο σπίτι του Αμερικανού πρέσβη,

292
00:17:02,479 --> 00:17:03,772
αλλά δεν έχει οριστεί ακόμα.

293
00:17:03,856 --> 00:17:06,525
Όσο για την ημερομηνία, το ξέρω
βιάζεται να κλείσει τη συμφωνία,

294
00:17:07,818 --> 00:17:09,653
οπότε φαντάζομαι ότι είναι θέμα ημερών.

295
00:17:10,029 --> 00:17:13,866
Λοιπόν, αν θέλουμε να το δημοσιοποιήσουμε
ποιοι είναι ο Κοζάρ και οι υπόλοιποι,

296
00:17:14,158 --> 00:17:17,244
πρέπει να βρούμε τρόπο
να διεισδύσει σε αυτή τη συνάντηση.

297
00:17:18,287 --> 00:17:20,164
Λέτε να πάμε;

298
00:17:20,914 --> 00:17:21,874
Όχι μόνο αυτό,

299
00:17:22,791 --> 00:17:26,420
αλλά δείξε στον κόσμο
τι κάνουν αυτές οι μαμάδες.

300
00:17:26,545 --> 00:17:28,589
Έχεις χάσει το μυαλό σου;

301
00:17:29,840 --> 00:17:31,884
Το Επιφάνιο θέλει να σε σκοτώσει και θα πας;

302
00:17:31,967 --> 00:17:33,427
Έχεις τρελαθεί, Μεξικανή;

303
00:17:33,594 --> 00:17:34,970
Και πώς θα το κάνουμε;

304
00:17:35,054 --> 00:17:37,097
Όλοι θα πάμε, έτσι ακριβώς;

305
00:17:37,347 --> 00:17:39,975
Πώς είναι ο στόχος σου, γερουσιαστή;
Το δικό μου δεν είναι τόσο καλό.

306
00:17:40,601 --> 00:17:41,977
Αυτό είναι σκέτη τρέλα.

307
00:17:42,561 --> 00:17:45,898
Όλεγκ, πες κάτι,
μπορεί να σε ακούσει.

308
00:17:48,067 --> 00:17:49,610
Νομίζω ότι η Τέσα έχει δίκιο.

309
00:17:50,110 --> 00:17:51,820
-Τι;
-Είναι ο μόνος τρόπος.

310
00:17:51,904 --> 00:17:53,489
Φυσικά και είναι.

311
00:17:54,156 --> 00:17:55,491
Επιπλέον, είμαι μέσα.

312
00:17:55,616 --> 00:17:57,618
Είναι η ευκαιρία που περίμενα.

313
00:17:58,786 --> 00:18:00,954
-Τι λες;
-Μην ανησυχείς.

314
00:18:01,038 --> 00:18:02,748
Ας το συζητήσουμε κατ' ιδίαν αγάπη μου.

315
00:18:03,248 --> 00:18:05,417
Δεν έχω τίποτα να μιλήσω.
Είστε όλοι τρελοί.

316
00:18:05,501 --> 00:18:06,502
Όχι, περίμενε.

317
00:18:06,585 --> 00:18:07,419
Λοιπόν...

318
00:18:07,795 --> 00:18:09,254
Είμαι μέσα, εντάξει; Γυρίστε αμέσως πίσω.

319
00:18:12,424 --> 00:18:14,218
Πότε πιστεύετε ότι πρέπει να ταξιδέψουμε;

320
00:18:14,426 --> 00:18:17,096
Αν έχει δίκιο το Παλέρμο
και το Επιφάνιο βιάζεται,

321
00:18:17,679 --> 00:18:20,099
δεν μπορούμε να διακινδυνεύσουμε να το χάσουμε.

322
00:18:21,308 --> 00:18:22,267
Θα αναχωρήσουμε σήμερα.

323
00:18:26,188 --> 00:18:27,397
Σίλα!

324
00:18:28,065 --> 00:18:29,316
Υπομονή, παρακαλώ.

325
00:18:29,525 --> 00:18:31,568
Ας το συζητήσουμε.

326
00:18:31,652 --> 00:18:32,486
Αυτό εννοώ.

327
00:18:32,820 --> 00:18:35,239
Πίνουμε και χαλαρώνουμε,
ας μιλήσουμε.

328
00:18:36,115 --> 00:18:37,199
Απλά σταματήστε.

329
00:18:37,324 --> 00:18:38,408
Να σου πω κάτι.

330
00:18:39,034 --> 00:18:40,369
Εδώ, αν είναι δυνατόν.

331
00:18:40,661 --> 00:18:42,496
Εντάξει, δεν είμαι...

332
00:18:44,164 --> 00:18:46,208
Δεν κάνω πίσω, Σίλα.

333
00:18:48,460 --> 00:18:49,628
-Φυσικά και είσαι.
-Τι;

334
00:18:49,711 --> 00:18:50,796
Είσθε.

335
00:18:50,879 --> 00:18:51,922
δεν είμαι!

336
00:18:52,005 --> 00:18:54,591
Υποσχέθηκα να είμαι για πάντα δίπλα σου.

337
00:18:54,967 --> 00:18:57,010
Όλη μου τη ζωή, και θα είμαι.

338
00:18:57,386 --> 00:19:00,430
«Θα επιστρέψω, είναι απλά γυρίσματα».

339
00:19:00,514 --> 00:19:01,598
Θα σταματούσες;

340
00:19:01,682 --> 00:19:03,225
«Θα σε αφήσω χήρα, με γιο».

341
00:19:03,308 --> 00:19:04,601
Σταμάτα να το ζαλίζεις, έτσι;

342
00:19:05,686 --> 00:19:07,437
Να είσαι άνθρωπος του λόγου σου, Σεζάρ.

343
00:19:07,521 --> 00:19:09,314
είμαι! Πες μου...

344
00:19:09,690 --> 00:19:11,108
Πώς μπορείς να το πεις αυτό;

345
00:19:11,191 --> 00:19:12,067
ορκίστηκα...

346
00:19:13,110 --> 00:19:16,113
Θα σκότωνα τον Επιφάνιο Βάργκας,
και θα το κάνω.

347
00:19:16,738 --> 00:19:18,240
Αυτό δεν είναι να είσαι άνθρωπος του λόγου του;

348
00:19:18,824 --> 00:19:20,242
Ακόμα κι αν με κάνεις χήρα;

349
00:19:20,951 --> 00:19:24,997
Αυτό δεν θα συμβεί, Σίλα, για όνομα του Θεού!

350
00:19:25,080 --> 00:19:26,874
Θα επανέλθω σε ένα κομμάτι.

351
00:19:29,835 --> 00:19:30,669
θα...

352
00:19:32,671 --> 00:19:34,214
ποτέ δεν σε συγχωρώ γι' αυτό.

353
00:19:38,010 --> 00:19:38,844
Τι εννοείς;

354
00:19:40,429 --> 00:19:41,889
Υποχωρείτε;

355
00:19:42,556 --> 00:19:43,724
Όχι.

356
00:19:44,808 --> 00:19:45,767
Είμαι μια γυναίκα του λόγου μου.

357
00:19:46,393 --> 00:19:47,769
Τιμώ τις υποσχέσεις μου.

358
00:19:48,645 --> 00:19:49,855
Θα κάνω το μωρό.

359
00:19:52,107 --> 00:19:55,027
Αλλά δεν ξέρω αν θα του δώσω
μια οικογένεια ή απλώς μια μητέρα.

360
00:20:00,949 --> 00:20:01,783
Απλά φύγε.

361
00:20:02,492 --> 00:20:03,327
Ερχομαι.

362
00:20:04,328 --> 00:20:05,704
Αυτό θα μου δώσει χρόνο να σκεφτώ.

363
00:20:18,759 --> 00:20:21,637
Εσείς φροντίζετε για τη μεταφορά μας

364
00:20:21,803 --> 00:20:24,181
και θα προετοιμαστούμε
τον εξοπλισμό που θα χρειαστούμε.

365
00:20:24,556 --> 00:20:26,558
ανησυχώ για
πόσο λίγα ξέρουμε.

366
00:20:26,642 --> 00:20:29,478
Δεν ξέρουμε πότε και πού
αυτή η συνάντηση γίνεται.

367
00:20:29,770 --> 00:20:31,688
Κι εγώ ανησυχώ, αλλά τι να κάνουμε;

368
00:20:31,813 --> 00:20:32,898
Είναι αυτό που έχουμε.

369
00:20:33,106 --> 00:20:34,691
Οπότε καλύτερα να το δουλέψουμε.

370
00:20:34,775 --> 00:20:37,736
Θα τροποποιήσουμε τις λεπτομέρειες
όταν είμαστε στο Μεξικό.

371
00:20:40,489 --> 00:20:43,033
Υπάρχει κάποιος
που μπορεί να είναι πρόθυμοι να βοηθήσουν.

372
00:20:43,283 --> 00:20:45,661
Το μόνο θέμα είναι...
Δεν ξέρω την ταυτότητά τους.

373
00:20:45,744 --> 00:20:46,954
Τι λες;

374
00:20:47,955 --> 00:20:49,665
Ο πληροφοριοδότης του στρατηγού Γκαρίντο.

375
00:20:50,249 --> 00:20:53,585
Πάντα αρνιόταν να μου πει ποιος
η επαφή του μέσα στο παλάτι ήταν.

376
00:20:54,336 --> 00:20:56,838
Αλλά είμαι σίγουρος ότι είναι κάποιος
πολύ κοντά στον Πρόεδρο.

377
00:20:57,214 --> 00:21:00,300
Τότε πρέπει να μάθουμε ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος.

378
00:21:00,968 --> 00:21:03,887
Πρέπει να έχουν περισσότερες πληροφορίες
σχετικά με τη συνάντηση.

379
00:21:03,971 --> 00:21:06,473
Εντάξει, θα κανονίσω την πτήση μας.

380
00:21:06,556 --> 00:21:09,851
Μόλις έχουμε έναν ασφαλή αεροδιάδρομο,
Θα σε ειδοποιήσω.

381
00:21:26,159 --> 00:21:27,327
Κοίτα, Σουζάνα.

382
00:21:27,494 --> 00:21:28,662
Είμαι καταστροφή.

383
00:21:31,540 --> 00:21:33,041
Έχω νέα από τον Ντανίλο.

384
00:21:33,166 --> 00:21:34,001
Τι είναι αυτό;

385
00:21:34,084 --> 00:21:35,752
Ω, μην ανησυχείς.

386
00:21:36,378 --> 00:21:39,298
Από όσο ξέρω, το Επιφάνιο είναι στο γραφείο του
και θα είναι εκεί για λίγο.

387
00:21:40,632 --> 00:21:42,968
-Και ο Ντανίλο...
-Τι;

388
00:21:43,093 --> 00:21:45,137
...γνωρίζει ήδη την τοποθεσία
για τη συνάντηση.

389
00:21:45,220 --> 00:21:46,972
-Επιβεβαιώθηκε.
- Αυτό είναι υπέροχο.

390
00:21:48,140 --> 00:21:49,182
Ξέρεις με ποιον;

391
00:21:50,058 --> 00:21:51,852
Όχι ακόμα αλλά...

392
00:21:52,853 --> 00:21:55,022
μόλις λάβω τη λίστα με...

393
00:21:56,732 --> 00:21:58,317
Από καλεσμένους, θα σας το προωθήσω.

394
00:22:01,570 --> 00:22:02,571
Τέλειος.

395
00:22:16,168 --> 00:22:17,127
Σουζάνα;

396
00:22:24,843 --> 00:22:26,720
Γιατί με κοιτάς πάντα έτσι;

397
00:22:33,894 --> 00:22:34,936
Επειδή...

398
00:22:38,315 --> 00:22:39,941
Για να είμαι ειλικρινής, εγώ...

399
00:22:42,069 --> 00:22:43,653
Δεν μπορώ να σταματήσω να σκέφτομαι το φιλί.

400
00:22:46,448 --> 00:22:49,409
Είμαι τόσο φοβερός ψεύτης, στην πραγματικότητα.

401
00:22:50,202 --> 00:22:51,369
Αλλά, ω, καλά,

402
00:22:52,454 --> 00:22:53,413
τελείωσε.

403
00:22:57,167 --> 00:22:58,877
Είσαι σίγουρος για αυτό;

404
00:23:01,171 --> 00:23:02,589
Όχι, κυρία, εγώ...

405
00:23:06,134 --> 00:23:07,094
Είμαι τρελός για σένα.

406
00:23:08,345 --> 00:23:10,097
Με κάνετε να το χάσω, κυρία.

407
00:23:10,180 --> 00:23:11,264
Είμαι τρελός για σένα.

408
00:23:11,515 --> 00:23:12,974
Και δεν μπορώ πια να σιωπήσω.

409
00:23:13,558 --> 00:23:15,977
αγαπώ...

410
00:23:17,312 --> 00:23:18,480
θαυμάζοντάς σας.

411
00:23:20,857 --> 00:23:21,942
αγαπώ...

412
00:23:22,776 --> 00:23:24,152
Λατρεύω το δέρμα σου.

413
00:23:26,113 --> 00:23:27,656
Λατρεύω τα μάτια σου...

414
00:23:29,407 --> 00:23:30,742
και τα χέρια σου.

415
00:23:33,829 --> 00:23:36,289
Θα ήθελα πολύ να μπορώ να αγαπήσω
και να σε προσέχει.

416
00:23:38,166 --> 00:23:40,460
Και να σου δώσει τη ζωή που σου αξίζει.

417
00:23:52,556 --> 00:23:53,390
Σουζάνα...

418
00:24:05,986 --> 00:24:09,322
Σύμφωνα με
τον κατάλογο της Μεξικανικής Άμυνας,

419
00:24:09,698 --> 00:24:11,825
Το γραφείο του στρατηγού Γκαρίντο ήταν εδώ.

420
00:24:12,284 --> 00:24:15,036
Μπορείτε να εντοπίσετε κάποιες κάμερες κοντά;

421
00:24:15,412 --> 00:24:18,415
Το πιο κοντινό, πρέπει να ξέρουμε
που σύχναζε στον τόπο.

422
00:24:18,498 --> 00:24:20,917
Θα χρειαστώ κρυπτονόμισμα για αυτό.

423
00:24:21,877 --> 00:24:23,253
Ποιον έχεις στο μυαλό σου;

424
00:24:23,336 --> 00:24:25,547
Ο χάκερ που μας βοήθησε στο Μπουένος Άιρες.

425
00:24:26,006 --> 00:24:27,549
Πληρώστε του ό,τι του ζητήσει.

426
00:24:28,466 --> 00:24:30,468
Τι πρέπει να ψάξουμε
στις κάμερες;

427
00:24:30,927 --> 00:24:32,929
Κάποιος που ανήκει
το επιτελείο της προεδρίας.

428
00:24:33,597 --> 00:24:35,682
Κάποιος που έχει θέση
τον κάνει κοντά στον Βάργκας.

429
00:24:36,349 --> 00:24:39,019
Είναι πολύ πιθανό ένα από αυτά
είναι ο πληροφοριοδότης του Garrido.

430
00:24:39,644 --> 00:24:43,815
Θα χρειαστούμε ένα διάγραμμα ροής και τις εικόνες
του προσωπικού της προεδρίας.

431
00:24:43,899 --> 00:24:44,733
Ναι, έχεις δίκιο.

432
00:24:45,066 --> 00:24:46,151
Θα το φροντίσω.

433
00:24:46,234 --> 00:24:48,278
Θα ζητήσω από την κυρία Ισα τον υπολογιστή της.

434
00:24:48,361 --> 00:24:49,321
Καλά.

435
00:24:50,488 --> 00:24:53,033
Λοιπόν, φεύγω κι εγώ.

436
00:24:53,116 --> 00:24:54,451
Σίγουρος.

437
00:24:54,826 --> 00:24:55,660
Εντάξει.

438
00:24:57,704 --> 00:24:58,538
Όλεγκ...

439
00:24:59,998 --> 00:25:01,333
ευχαριστώ.

440
00:25:01,416 --> 00:25:02,250
Για ποιο λόγο;

441
00:25:03,668 --> 00:25:05,587
Γιατί το σχέδιο...

442
00:25:05,962 --> 00:25:08,757
τεχνικά δεν είναι σχέδιο.

443
00:25:09,257 --> 00:25:10,508
Αλλά δεν παραπονέθηκες.

444
00:25:12,010 --> 00:25:15,639
Κι αυτό γιατί σε έχω συνηθίσει
παίρνετε πάντα το δρόμο σας.

445
00:25:25,690 --> 00:25:27,525
Ας ελπίσουμε ότι αυτό δεν θα είναι η εξαίρεση.

446
00:25:28,985 --> 00:25:29,819
Όχι.

447
00:25:31,947 --> 00:25:32,781
Δεν θα γίνει.

448
00:25:41,331 --> 00:25:43,250
Είσαι τρελός; Αυτό είναι αδύνατο.

449
00:25:48,421 --> 00:25:50,257
Απλώς σας λέω αυτό που είδα.

450
00:25:50,674 --> 00:25:52,717
Θα μπορούσε να ήταν
μόνο φιλική στοργή.

451
00:25:55,136 --> 00:25:55,971
Ματιά.

452
00:25:56,388 --> 00:25:57,973
Είναι ο φίλος μου ο Σκαϊγουόκερ.

453
00:26:02,602 --> 00:26:04,354
Τι του λες;

454
00:26:04,521 --> 00:26:06,690
του στέλνω
Συντονίζει το γραφείο του Garrido.

455
00:26:06,773 --> 00:26:09,651
Θα εντοπίσει την πλησιέστερη κάμερα
και δώστε μου πρόσβαση.

456
00:26:10,402 --> 00:26:11,361
Ακριβώς έτσι;

457
00:26:13,488 --> 00:26:16,116
Φαίνεται εύκολο, αλλά δεν είναι.

458
00:26:16,658 --> 00:26:17,617
Ούτε φτηνό.

459
00:26:20,870 --> 00:26:22,580
Όσο για το άλλο,

460
00:26:23,206 --> 00:26:26,001
Μπορώ να πω τη διαφορά μεταξύ
φιλική στοργή και αυτό που είδα.

461
00:26:27,085 --> 00:26:28,837
Και σημειώστε τα λόγια μου, υπάρχουν κι άλλα εκεί.

462
00:26:30,380 --> 00:26:31,548
Σας στενοχωρεί αυτό;

463
00:26:32,757 --> 00:26:33,758
Λοιπόν...

464
00:26:34,801 --> 00:26:37,387
Ποτέ δεν μου άρεσε η ιδέα
από αυτούς που εμπλέκονται.

465
00:26:38,388 --> 00:26:41,141
Αλλά είναι αλήθεια ότι ήταν πριν
Γνώρισα τη μαμά σου.

466
00:26:42,434 --> 00:26:43,310
Τώρα...

467
00:26:43,768 --> 00:26:44,602
Δεν ξέρω.

468
00:26:44,894 --> 00:26:49,858
Μου είναι δύσκολο να τα φανταστώ
ως κάτι περισσότερο από φίλους.

469
00:26:54,612 --> 00:26:58,116
Υπάρχει κάτι
αυτο με απασχολει ομως.

470
00:27:00,493 --> 00:27:04,456
Όπως, αν έχουν ρομαντική σχέση,
τι μας γινεται

471
00:27:05,290 --> 00:27:06,416
Σταμάτα, ηλίθιε.

472
00:27:06,666 --> 00:27:10,253
Θέλω να πω, δεν θα ήταν...
να με απενεργοποιήσετε στο μέλλον;

473
00:27:10,337 --> 00:27:11,212
Καθιστώ ανίκανο;

474
00:27:11,296 --> 00:27:14,632
Σκέψου το: η μαμά σου
και ο μπαμπάς μου, εσύ κι εγώ...

475
00:27:14,716 --> 00:27:16,176
-Σταμάτα.
-Είναι λίγο περίεργο.

476
00:27:16,259 --> 00:27:17,886
Σταμάτα να αστειεύεσαι, Φέντορ.

477
00:27:18,219 --> 00:27:20,347
Τι θα μας έκανε αυτό; Όπως...

478
00:27:20,638 --> 00:27:22,182
Η Paloma το έχει βρει μέχρι στιγμής.

479
00:27:22,974 --> 00:27:26,227
Μια λίστα με τους πλησιέστερους εργάτες
στον Πρόεδρο και τις φωτογραφίες τους.

480
00:27:34,444 --> 00:27:35,695
Εδώ.

481
00:27:36,363 --> 00:27:37,614
Αυτό που ζητήσατε.

482
00:27:37,947 --> 00:27:39,199
Κάμερες και μικρόφωνα.

483
00:27:39,866 --> 00:27:41,701
Ελπίζω ότι όλα λειτουργούν καλά για εσάς.

484
00:27:42,577 --> 00:27:44,496
Τι εννοείς "εσείς";

485
00:27:44,662 --> 00:27:46,414
Εννοείς εμάς.

486
00:27:47,791 --> 00:27:51,044
Λοιπόν, θα πρέπει να με συγχωρήσετε,

487
00:27:51,336 --> 00:27:55,632
και δεν είναι ότι δεν σε αγαπώ αρκετά,
ξέρεις ότι δεν είναι έτσι,

488
00:27:55,840 --> 00:27:57,175
αλλά αυτή τη φορά είμαι έξω.

489
00:27:57,717 --> 00:28:00,845
Δεν θα πάω και δεν νομίζω
Πρέπει να εξηγήσω γιατί.

490
00:28:01,721 --> 00:28:05,642
Άκου, Faustino,
Δεν αντέχω ούτε το Παλέρμο.

491
00:28:06,142 --> 00:28:08,895
-Μα μας βοήθησε.
-Ξέρεις τι;

492
00:28:10,105 --> 00:28:12,524
Δεν με νοιάζει μπορείς να πεις.

493
00:28:12,857 --> 00:28:14,192
Δεν τον εμπιστεύομαι.

494
00:28:14,651 --> 00:28:16,694
Θα ένιωθα προδότης του Βαμπί μου.

495
00:28:16,861 --> 00:28:20,115
Ξέρω ότι δεν πάτησε τη σκανδάλη,
αλλά είναι σαν να είχε.

496
00:28:22,325 --> 00:28:27,372
Άκου, αν δεν ήμουν τόσο πεπεισμένος
αυτός ο γαμημένος είναι απαραίτητος σε αυτό το σχέδιο,

497
00:28:27,455 --> 00:28:29,082
Ορκίζομαι ότι δεν θα τον είχα συμπεριλάβει.

498
00:28:29,165 --> 00:28:32,210
Δεν το αμφισβητώ,
μην κάνετε λάθος.

499
00:28:32,293 --> 00:28:33,336
Ξέρω ότι το σχέδιό σου είναι καλό.

500
00:28:33,420 --> 00:28:34,963
Απλά υποσχεθείτε μου κάτι.

501
00:28:35,713 --> 00:28:37,924
Μην παίρνεις τα μάτια σου από πάνω του ποτέ.

502
00:28:38,508 --> 00:28:41,803
Γιατί είμαι σίγουρος και ελπίζω
Κάνω λάθος, ότι θα σε προδώσει.

503
00:28:42,887 --> 00:28:44,431
- Το υπόσχομαι.
-Καλός.

504
00:28:44,973 --> 00:28:48,893
Και μην ανησυχείτε για το νηπιαγωγείο,
Θα τους φροντίσω.

505
00:28:55,525 --> 00:28:57,444
-Να προσέχεις κι εσύ.
-Εντάξει.

506
00:28:57,861 --> 00:28:59,279
Ο Θεός να σε έχει καλά.

507
00:28:59,362 --> 00:29:00,822
-Και εσύ.
-Αντίο.

508
00:29:07,829 --> 00:29:08,663
Έλα...

509
00:29:09,664 --> 00:29:10,874
κάτσε μαζί μου.

510
00:29:23,762 --> 00:29:24,804
Σουζάνα.

511
00:29:28,933 --> 00:29:31,144
Ξέρεις ότι δεν μπορούσα να σου κάνω κακό.

512
00:29:31,227 --> 00:29:33,730
Ξέρω ότι δεν θα με πληγώσεις ποτέ.

513
00:29:34,022 --> 00:29:35,064
είμαι σίγουρος.

514
00:29:35,273 --> 00:29:38,318
Ίσως αν μου έδινες μια ευκαιρία,
θα καταλαβαινες...

515
00:29:38,401 --> 00:29:39,235
Ακούστε.

516
00:29:43,573 --> 00:29:47,243
Είμαι ευγνώμων για αυτό
έχεις κάνει για μένα μέχρι τώρα.

517
00:29:51,664 --> 00:29:54,417
Σε σέβομαι και σε εκτιμώ βαθύτατα.

518
00:29:54,501 --> 00:29:56,711
Αλλά δεν μπορώ να απαντήσω στα συναισθήματά σου.

519
00:29:58,588 --> 00:30:00,089
Αν μιλάμε για την αγάπη μου...

520
00:30:04,219 --> 00:30:08,598
όσο μεγάλο ή μικρό κι αν είναι...

521
00:30:10,975 --> 00:30:12,727
είναι μόνο για τον γιο μου.

522
00:30:13,603 --> 00:30:15,271
Πες μου μόνο κάτι.

523
00:30:15,355 --> 00:30:17,315
Μετανιώνεις για το φιλί μας;

524
00:30:19,651 --> 00:30:20,485
Όχι.

525
00:30:23,238 --> 00:30:24,364
Φυσικά και όχι.

526
00:30:24,447 --> 00:30:28,076
Αλλά δεν μπορώ να το μετατρέψω αυτό σε απόδραση.

527
00:30:28,159 --> 00:30:29,327
Μπορείτε να καταλάβετε;

528
00:30:32,789 --> 00:30:36,042
Δεν το κάνω για μένα αλλά για σένα.

529
00:30:39,045 --> 00:30:40,922
Δεν μπορώ να ανεβάσω τις ελπίδες σου...

530
00:30:42,090 --> 00:30:45,677
για κάτι που δεν θα συμβεί ποτέ.

531
00:30:54,352 --> 00:30:55,186
το καταλαβαίνω.

532
00:30:56,437 --> 00:30:59,524
Καταλαβαίνω τέλεια, κυρία,
ευχαριστω για...

533
00:31:00,984 --> 00:31:02,485
να είσαι τόσο ειλικρινής μαζί μου.

534
00:31:04,195 --> 00:31:07,115
Λυπάμαι πολύ για όλα αυτά.

535
00:31:08,867 --> 00:31:10,577
Και ορκίζομαι...

536
00:31:12,036 --> 00:31:15,206
θα έχεις έναν υπέροχο φίλο μέσα μου
από εδώ και πέρα,

537
00:31:15,957 --> 00:31:17,500
που θα σε προσέχει πάντα

538
00:31:18,126 --> 00:31:20,920
και να είσαι δίπλα σου ό,τι κι αν γίνει.

539
00:31:22,463 --> 00:31:23,298
ορκίζομαι.

540
00:31:24,257 --> 00:31:25,091
Σας ευχαριστώ.

541
00:31:29,929 --> 00:31:30,763
σε αγαπώ.

542
00:31:34,809 --> 00:31:35,643
Κι εγώ επίσης.

543
00:31:40,064 --> 00:31:40,899
Έλα εδώ.

544
00:31:48,448 --> 00:31:50,450
Αν δεν είναι δυνατό, δεν γίνεται.

545
00:31:51,034 --> 00:31:52,243
Θα έχουμε άλλη μια ευκαιρία.

546
00:31:52,327 --> 00:31:53,745
Ναι, πρέπει.

547
00:31:53,828 --> 00:31:55,872
Θα βρούμε τρόπο να μπούμε.

548
00:31:59,542 --> 00:32:00,710
Τι γίνεται με εσάς;

549
00:32:00,793 --> 00:32:02,462
Τι περιμένεις; Έλα εδώ.

550
00:32:03,129 --> 00:32:04,756
Προτείνω να μην πούμε αντίο αυτή τη φορά.

551
00:32:05,590 --> 00:32:08,760
Δεν έχετε παρατηρήσει ότι φέρνει
κακή τύχη κάθε φορά που το κάνουμε;

552
00:32:09,177 --> 00:32:11,095
Το ίδιο όταν δίνουμε υποσχέσεις.

553
00:32:11,721 --> 00:32:13,681
Ή δίνετε συστάσεις ο ένας στον άλλον.

554
00:32:15,725 --> 00:32:17,060
Τι, λοιπόν;

555
00:32:17,518 --> 00:32:19,312
Δεν θα φύγω χωρίς να σε αγκαλιάσω.

556
00:32:19,395 --> 00:32:20,647
Ελα.

557
00:32:21,564 --> 00:32:23,191
Φανταστείτε ότι είστε...

558
00:32:23,816 --> 00:32:25,026
ψώνια παντοπωλείου.

559
00:32:25,610 --> 00:32:27,570
Και θα επιστρέψεις εν ριπή οφθαλμού.

560
00:32:31,240 --> 00:32:32,241
Συμφωνία.

561
00:32:33,451 --> 00:32:35,036
Θέλεις να σου αγοράσω κάτι;

562
00:32:35,119 --> 00:32:36,162
Όχι.

563
00:32:36,871 --> 00:32:38,081
Απλά μην αργήσεις.

564
00:32:39,540 --> 00:32:40,375
Δεν θα το κάνω.

565
00:32:42,919 --> 00:32:43,962
υπόσχομαι.

566
00:32:50,009 --> 00:32:52,220
Πού είναι η Σίλα και ο Ματέο;

567
00:32:53,262 --> 00:32:56,891
Η Σίλα... δεν ήθελε καν
να με αποχαιρετήσει.

568
00:32:57,600 --> 00:32:58,434
Είπε...

569
00:32:59,268 --> 00:33:01,729
έκανε μια βόλτα ή κάτι τέτοιο.

570
00:33:02,522 --> 00:33:03,898
Ο Ματέο επίσης.

571
00:33:03,982 --> 00:33:05,233
Πήγε μια βόλτα.

572
00:33:06,484 --> 00:33:09,153
Είναι κρίμα, θα το έκανα
άρεσε να πει αντίο.

573
00:33:10,905 --> 00:33:11,823
Φροντίζω.

574
00:33:17,370 --> 00:33:18,371
Είναι εντάξει.

575
00:34:04,375 --> 00:34:07,253
Εξακολουθώ να πιστεύω ότι θα ήμουν καλά.

576
00:34:10,381 --> 00:34:12,216
Και νομίζω ότι η μαμά

577
00:34:12,300 --> 00:34:17,138
πρέπει να πληρώσει για αυτό που έκανε στην οικογένειά μου.

578
00:34:18,473 --> 00:34:19,307
Δεν έκανες...

579
00:34:19,766 --> 00:34:21,309
να φύγω μαζί τους τώρα;

580
00:34:23,895 --> 00:34:27,231
-Πριν από πέντε λεπτά είπες...
-Κάνοντας την εκδίκησή μου...

581
00:34:28,566 --> 00:34:30,193
δεν είναι πλέον η προτεραιότητά μου.

582
00:34:32,820 --> 00:34:34,489
Είναι ακόμα σημαντικό αλλά...

583
00:34:35,698 --> 00:34:37,700
δεν είναι το πιο σημαντικό.

584
00:34:38,618 --> 00:34:43,581
Το να πάρω την εκδίκησή μου ήταν το μόνο που σκέφτηκα,
από το πρωί ως το βράδυ.

585
00:34:44,457 --> 00:34:45,917
Το ονειρεύτηκα κιόλας.

586
00:34:47,460 --> 00:34:48,753
Όμως πρόσφατα...

587
00:34:49,796 --> 00:34:52,507
Δεν έχω πια τόσο εμμονή με αυτό.

588
00:34:53,216 --> 00:34:55,384
"Πρόσφατα" σημαίνει από τότε που έμεινα έγκυος;

589
00:34:55,885 --> 00:34:58,012
Αν είναι έτσι,
δεν είναι αρκετά καλό για μένα.

590
00:34:58,096 --> 00:35:00,181
Πολύ, πολύ πριν από αυτό.

591
00:35:02,517 --> 00:35:03,893
Από τότε που σε γνώρισα.

592
00:35:06,479 --> 00:35:07,313
Εσύ...

593
00:35:08,189 --> 00:35:09,065
και μόνο εσύ...

594
00:35:10,733 --> 00:35:12,318
είναι το πιο σημαντικό πράγμα στη ζωή μου.

595
00:35:15,780 --> 00:35:18,991
Πιο σημαντικό από το να φτιάξεις
αυτός ο δαίμονας πληρώνει για αυτό που σου έκανε;

596
00:35:19,367 --> 00:35:20,785
Αλλά όχι, περίμενε,

597
00:35:21,285 --> 00:35:23,121
μην απαντήσεις ακόμα.

598
00:35:23,579 --> 00:35:24,413
Σκεφτείτε το.

599
00:35:25,414 --> 00:35:26,499
Γιατί θέλω την αλήθεια.

600
00:35:30,336 --> 00:35:31,629
Πολύ περισσότερο.

601
00:35:57,238 --> 00:35:59,407
Ανησυχώ μήπως χρειαστούμε τον Μπάτμαν.

602
00:36:00,408 --> 00:36:02,994
Κι εγώ, αλλά τι να κάνουμε;

603
00:36:04,370 --> 00:36:06,873
Εξάλλου, αν το σχέδιο
διεισδύει σε αυτή τη συνάντηση,

604
00:36:06,956 --> 00:36:09,667
είναι καλύτερο να μην είμαστε πάρα πολλοί.
Θα τραβήξουμε λιγότερη προσοχή.

605
00:36:12,003 --> 00:36:15,006
Δεν μπορώ να το πιστέψω, μετά από όλα αυτά που έκανε,

606
00:36:15,631 --> 00:36:17,758
μόλις αποσύρθηκε από το να έρθει.

607
00:36:20,511 --> 00:36:22,430
Νιώθω κρυφά χαρούμενος για τη Σίλα.

608
00:36:22,513 --> 00:36:24,390
Λοιπόν, και για αυτόν.

609
00:36:25,183 --> 00:36:28,477
Ξέρω τον φίλο μου και το ξέρω
δεν θα τον συγχωρούσε ποτέ.

610
00:36:34,275 --> 00:36:37,236
Έχετε σκεφτεί ποτέ να τα παρατήσετε;

611
00:36:39,655 --> 00:36:40,740
Όλη την ώρα.

612
00:36:42,533 --> 00:36:43,826
Αλλά ξέρεις ότι δεν μπορώ.

613
00:36:45,328 --> 00:36:48,831
Η ζωή μου... Καλύτερα να πω,
το κομμάτι που δεν μου αρέσει στη ζωή μου,

614
00:36:49,498 --> 00:36:51,667
για κάποιο λόγο,

615
00:36:52,501 --> 00:36:54,462
ήταν πάντα δεμένο με το Επιφάνιο.

616
00:36:55,338 --> 00:36:57,215
Αλλά είμαι άρρωστος και κουρασμένος από αυτό.

617
00:36:58,341 --> 00:36:59,258
Αυτό πρέπει να τελειώσει τώρα.

618
00:37:01,594 --> 00:37:02,428
Τι γίνεται με εσάς;

619
00:37:03,095 --> 00:37:04,222
Το έχεις σκεφτεί;

620
00:37:05,181 --> 00:37:08,184
Και θυμάμαι να σε ρώτησα
η ίδια ερώτηση όταν ξεκίνησαν όλα αυτά.

621
00:37:09,602 --> 00:37:11,646
Είσαι ακόμα σε καλό δρόμο για να τα παρατήσεις.

622
00:37:11,729 --> 00:37:13,064
Δεν θα σε κρίνω.

623
00:37:14,398 --> 00:37:17,652
Ένας Ρώσος δεν θα γύριζε ποτέ
την πλάτη του στην περιπέτεια.

624
00:37:18,527 --> 00:37:20,529
Εάν πρέπει να τελειώσετε αυτό,

625
00:37:21,489 --> 00:37:22,865
Θα το τελειώσω μαζί σου.

626
00:37:25,368 --> 00:37:26,327
Εντάξει.

627
00:37:27,495 --> 00:37:28,329
Τότε...

628
00:37:30,665 --> 00:37:32,458
ας τελειώσει αυτή η γαμημένη ιστορία.

629
00:37:43,094 --> 00:37:45,054
Κανένας δικαστής δεν θα σας το δώσει
αυτό το ένταλμα.

630
00:37:45,137 --> 00:37:47,556
Πώς δικαιολογείτε το ψάξιμο
το σπίτι ενός ιερέα;

631
00:37:48,140 --> 00:37:50,810
Ένας άνθρωπος που αφιερώνει τη ζωή του
για να σωθούν οι τοξικομανείς.

632
00:37:50,893 --> 00:37:52,561
Ακριβώς, Ρουίζ!

633
00:37:53,354 --> 00:37:54,438
τοξικομανείς.

634
00:37:55,356 --> 00:37:58,317
Δεν έχουμε παρά να πούμε
διακινούσαν ναρκωτικά, αυτό είναι όλο.

635
00:37:59,652 --> 00:38:00,987
Αλήθεια θα το έκανες αυτό;

636
00:38:03,739 --> 00:38:05,074
Γάμα, Ρουίζ!

637
00:38:05,825 --> 00:38:08,786
Χρειαζόμαστε μόνο δύο ή τρία από αυτά
να συλληφθεί.

638
00:38:09,078 --> 00:38:11,831
Αρκετός χρόνος για τον ιερέα
να στοχασθούν και να μετανοήσουν.

639
00:38:12,206 --> 00:38:14,792
Όχι, μην υπολογίζεις σε μένα.

640
00:38:16,210 --> 00:38:17,712
Άκου,

641
00:38:18,087 --> 00:38:19,797
ποιο μέρος δεν παίρνεις;

642
00:38:20,423 --> 00:38:23,301
Ξέρω ότι σκέφτεσαι
ο παπάς είναι καλός άνθρωπος.

643
00:38:23,426 --> 00:38:24,552
Και μπορεί να είναι.

644
00:38:24,635 --> 00:38:27,471
Αλλά καλύπτει έναν βαρόνο των ναρκωτικών,

645
00:38:27,722 --> 00:38:29,098
ένας εγκληματίας.

646
00:38:29,181 --> 00:38:32,018
Ένας άνθρωπος που έχει δολοφονήσει αμέτρητους ανθρώπους
στη γαμημένη χώρα σου!

647
00:38:34,520 --> 00:38:37,023
Γιατί στο διάολο παραπαίεις τώρα;

648
00:38:44,697 --> 00:38:45,698
Ρουίζ.

649
00:38:48,784 --> 00:38:49,869
ΠΟΥ;

650
00:38:50,870 --> 00:38:51,704
Είσαι σίγουρος;

651
00:38:52,330 --> 00:38:54,623
Ναι, μεταφέρετε την κλήση.

652
00:38:55,291 --> 00:38:56,584
Γεια σου πράκτορα Ρουίζ;

653
00:38:56,959 --> 00:38:57,793
Ομιλία.

654
00:38:58,044 --> 00:38:59,962
Είμαι εγώ, Ματέο Μένα.

655
00:39:00,046 --> 00:39:01,297
Μπορεί να μη με θυμάσαι.

656
00:39:01,505 --> 00:39:02,590
θυμάμαι.

657
00:39:02,673 --> 00:39:05,092
Υποθέτω ότι γνωρίζετε ότι ο ιερέας συνελήφθη.

658
00:39:05,384 --> 00:39:06,385
Ναι, το ξέρω.

659
00:39:08,095 --> 00:39:11,766
Πραγματικά δεν έχει καμία σχέση με αυτό,
απλά αφήστε τον να φύγει.

660
00:39:12,224 --> 00:39:14,643
Ψάχνετε για τους συνεργάτες μου και εγώ.

661
00:39:14,727 --> 00:39:17,396
Δεν είναι τόσο εύκολο, Ματέο.
Σε καλύπτει.

662
00:39:17,480 --> 00:39:18,356
Ο Ματέο...

663
00:39:20,066 --> 00:39:21,150
που εισαι

664
00:39:21,817 --> 00:39:22,818
Ματέο, γεια!

665
00:39:23,778 --> 00:39:26,280
-Γεια! Ματέο!
-Προτείνω μια συμφωνία.

666
00:39:28,991 --> 00:39:31,035
Για ποια συμφωνία μιλάς;

667
00:39:33,329 --> 00:39:34,997
Θα παραδοθώ αν τον αφήσεις ελεύθερο.

668
00:39:36,290 --> 00:39:38,125
Θα σου δώσω κι εγώ
οποιαδήποτε πληροφορία χρειάζεστε.

669
00:39:51,972 --> 00:39:53,391
ΣΤΟ ΕΠΟΜΕΝΟ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ

670
00:39:53,474 --> 00:39:57,269
Ξέρω ότι είσαι ο πληροφοριοδότης
Ο στρατηγός Γκαρίντο είχε στο παλάτι.

671
00:39:58,687 --> 00:40:01,607
Αλλά περιμένετε! Δεν ξέρεις καν
τι κάνει!

672
00:40:01,690 --> 00:40:04,110
Ό,τι κι αν είναι, θα τη βοηθήσω.

673
00:40:04,193 --> 00:40:06,195
Είναι η τελευταία μου ευκαιρία,
και δεν μπορώ να το αφήσω.

674
00:40:06,278 --> 00:40:07,530
Είναι τώρα ή ποτέ.

675
00:40:08,239 --> 00:40:10,950
Γνωρίζετε ότι υπάρχουν αποφάσεις
στη ζωή που δεν μπορείς να αντιστρέψεις;

676
00:40:11,033 --> 00:40:13,828
Αν γαμήσεις, οι συνέπειες
θα σε στοιχειώνει για πάντα.

677
00:40:13,911 --> 00:40:15,246
Γιατί μου το λες αυτό;

678
00:40:17,123 --> 00:40:19,500
Δεν ξέρω τι είδες.
Ή αυτό που άκουσες.

679
00:40:19,792 --> 00:40:21,252
Αλλά υπόσχομαι ότι κάναμε πλάκα.

680
00:40:21,335 --> 00:40:23,421
-Από ποιον;
-Ματέο.

681
00:40:23,504 --> 00:40:25,256
Έπρεπε να μου το είχε πει!

682
00:40:25,339 --> 00:40:27,425
Αλλά το έκανε.

683
00:40:30,553 --> 00:40:32,471
Ξέρει ότι είμαι ο πληροφοριοδότης;

684
00:40:32,555 --> 00:40:33,389
Καλημέρα.

685
00:40:34,098 --> 00:40:35,015
Genoveva.

686
00:40:35,474 --> 00:40:36,600
Τι κάνεις εδώ;

687
00:40:38,644 --> 00:40:39,979
Τα έχεις όλα έτοιμα;

688
00:40:40,062 --> 00:40:41,856
Αυτό πρέπει να γίνει viral
σε λίγα λεπτά.

689
00:40:41,939 --> 00:40:43,190
Θα το κάνουμε.

690
00:40:43,274 --> 00:40:45,568
Πράκτορας Ορτέγκα,
έχεις το πράσινο φως.

691
00:40:45,651 --> 00:40:48,112
Από εδώ και πέρα,
κανείς δεν μπαίνει ούτε βγαίνει από εδώ.

692
00:43:04,582 --> 00:43:06,584
Μετάφραση υπότιτλων από: Chanel Otero